Jedes Betriebssystem benötigt einen Ort, an dem die von Ihnen gelöschten Dateien abgelegt werden (und an dem Sie die Möglichkeit haben, darin zu stöbern, um die Dateien zu finden, die Sie behalten möchten). Wenn Sie jedoch als Brite Ubuntu nutzen, variiert die Bezeichnung dieses Ortes je nachdem, wo Sie nachsehen. Es scheint, als könne sich das britisch-englische Übersetzungsteam von Ubuntu nicht darauf einigen, wie man einen Papierkorb bezeichnet. Die Beschriftung beim Bewegen des Mauszeigers über das Dock lautet „Trash“. Dadurch wird im Dateimanager ein „Rubbish Bin“ geöffnet, der eine Schaltfläche in der Aktionsleiste zum Leeren des Papierkorbs anzeigt … Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf eine Datei im … äh, im Dateispeicherbereich klicken, haben Sie die Wahl […] Sie lesen gerade „Trash talking: Ubuntus verwirrende britische Bezeichnungen für den Papierkorb“, einen Blogbeitrag von OMG! Ubuntu. Eine Vervielfältigung an anderer Stelle ist ohne Genehmigung untersagt.